Музыка – это один из способов коммуникации. Миллиарды людей по всему миру случают одни и те же музыкальные композиции, испытывая схожие чувства и эмоции. При этом они могут не владеть языком, на котором исполнена песня, даже не знать, что это за язык. Но это легко исправить, ведь песни можно не только слушать, а и заучивать наизусть, пополняя свой словарный запас.
Как именно помогают песни в освоении иностранного языка
Учить английский, да и любой другой язык по песням более чем продуктивно. В процессе прослушивания обучающийся:
Увеличивает запас слов, которыми владеет. Как правило, после прослушивания понравившейся композиции хочется узнать, о чем поет автор. Для этого носителям языка не нужно прикладывать никаких усилий, но иностранцу придется достать словарь и перевести песню, одновременно пополнив свой словарный запас. Слова из песен легче учить благодаря тому, что все они рифмуются друг с другом, например, Monday – Sunday. Легко запомнить. При этом для пополнения словарного запаса новичкам лучше начинать с детских песенок, а тем, кто достиг среднего уровня, с классики.
Изучает идиомы. Устойчивые выражения есть в каждом языке. Фразеологизмы нельзя перевести так, как обычные слова, получается плохо сочетаемый между собой набор. Искать идиомы в словаре бесполезный труд, а те, что помещены в учебнике нелегко запомнить. При заучивании песни под приятный мотив трудности с запоминанием исчезают. Кроме того, музыкальные композиции буквально наполнены идиомами. В качестве примера приведем композицию Принса «Let’s Go Crazy». Если брать дословный перевод, то, кажется, будто певец поет о том, как сошел с ума. To go crazy - сойти с ума. Но в данной версии – это идиома, которую можно перевести, как «оторваться», «хорошо провести время». Еще одна не совсем понятная иностранцу идиома встречается в названии песни Леди Гаги «Poker face». Перевести ее сложно, но означает она следующее – «человек, мысли, эмоции которого невозможно прочесть по выражению лица».
Улучшает слуховое восприятие речи. Частое прослушивание английских песен помогает с аудированием, привыканием к звучанию речи.
Совершенствует произношение. За понравившимся певцом хочется повторять одни и те же слова раз за разом. В итоге совершенствуется произношение. Фонетику не просто освоить даже с учителем, но при помощи песен работать над ней становится легче.
Получает возможность учить новые слова в любом месте. Знакомится со сленговой речью. Литературный язык отличается от того, на котором говорят прохожие. Полезно овладеть сленговой речью и бытовыми выражениями, чтобы не попасть впросак.
Изучает иностранную культуру. Для знакомства с культурой необязательно идти в музей или читать сотни книг. Это тоже хорошо, но именно современная музыка помогает стать ближе к современному миру.
Возникает «эффект Моцарта». Изучающий язык слушает музыку и сам того не замечает, как начинает лучше понимать иностранную речь, запоминать больше слов. При этом можно как слушать английские песни, так и классические композиции. В первом случае мы запоминаем слова, а во втором настраиваем наш мозг на запоминание. Классику желательно слушать за несколько минут до урока английского языка.
Есть и минусы
Изучать язык по песням это отличный вариант для тех, кто уже успел освоить азы лексики и грамматики. Но новички могут сделать неправильные выводы, запомнив совсем не то и не так, как нужно. Минусы обучения английскому языку исключительно по песням следующие:
Грамматическое искажение. Авторы песен ряди придания им завершенности, рифмы или еще почему, часто искажают смысл слов, употребляют их в неправильном грамматическом значении. В качестве примера используем песню «Believe It or Not» и строки из нее «Believe it or not, everyone have things that they hide...», в которых слово « everyone» используют не совсем так, как принято. Англичане применяют его только в единственном числе, но автор песни предпочел изменить этому правилу.
Сленг заменяет простые слова. В деловой или литературной речи сленг не используется, потому если планируется заучивать слова не для применения их на улице, лучше не спешить с взятием за основу для изучения английского богатой непечатными и редко употребляемыми выражениями песни.
Неправильное произношение. Исполнители не всегда произносят слова правильно так, как им положено звучать. Пример этого можно усмотреть в композиции Селены Гомес «Good for You». Коренная американка, она отчего-то забывает о том, как нужно произносить слово «Good», коверкая его так, что в итоге получается «guh-eed».
К счастью, минусов намного меньше, чем плюсов. Уже успевший освоить необходимый базовый уровень довольно легко сумеет избежать недостатков этого метода изучения.
Пошаговая инструкция
Настраивая себя на изучение английского языка по песням важно не забывать о соблюдении определенной последовательности действий. Так, начать придется с выбора композиций. Специалисты советуют освоить сначала легкие песенки, например:
Hakuna Matata. Слова постоянно повторяются между собой, их легко запомнить.
All my loving. Песенка The Beatles рассказывает слушателю о любви, которой не страшны никакие разлуки и одновременно знакомит со временем Future Simple.
Desert Rose. Стинг – это уже музыкальная классика. Слова, использованные автором в песне понятны, просты и интересны для запоминания.
Brother Louie. Хит 1980 гг. позволит освоить повелительное наклонение, а также время Present Simple.
Losing My Religion. Наиболее подходящая композиция для людей, интересующихся разговорным сленгом, а также для изучения прошедшего и настоящего времени.
Whenever, Wherever. По этой песне будет интересно изучать английский тем, кто зажигал под музыку Шакиры в 2000 гг.
Танцевальные композиции обычно запоминаются легче, чем медленные романтические песни, но слова в них различить сложнее. Изучение стоит начать с популярных исполнителей, с уже упомянутых Шакиры, Стинга, Битлз. Музыка должна восхищать, заставлять впитывать в себя слова, повторять их постоянно. Выбор песни - дело вкуса, но если обучающийся предпочитает красивую современную музыку и песни, слова, в которых все же можно различить, ему стоит обратить внимание на творчество Эми Уайнхаус и ее песню «This Is The Life».
Не следует выбирать одновременно слишком много песен. Для начала останавливаются на 1-2 композициях. Как только песня выбрана:
Пытаются понять текст. Песню нужно слушать с закрытыми глазами, пытаясь понять и запомнить как можно большее количество слов. Прислушиваются не только к словам, но и к интонациям. Обычно суть музыкального трека удается уловить уже во время второго прослушивания. Но только лишь при условии наличия в личном словаре нескольких сотен английских слов.
Слушают и читают текст. Для удобства можно скачать ролики, предназначенные для обыгрывания в караоке клубе или видео, сопровождающиеся субтитрами.
Выписывают все незнакомые слова. После неоднократного прослушивания текс песни переводят, стараясь при этом использовать исключительно словарь, а не Гугл переводчик. Незнакомые слова выписывают в словарь.
Слушают песню еще раз без перевода или субтитров. На этот раз нужно попытаться разобрать почти все слова, которые ранее не были поняты или услышаны.
Для успешного освоения языка через прослушивание песен важно слушать только то, что нравится. Об этом уже упоминалось, но стоит напомнить еще раз, ведь чем больше удовольствия человек получает от процесса, тем легче он освоит новый материал.
Где найти подходящие песни
На просторах интернета есть масса сайтов, готовых помочь новичкам и не только освоить английский язык через музыку. Наиболее популярны и интересны следующие из них:
lyricstraining.com. Здесь все бесплатно, получить доступ к большому количеству видеороликов и песен может любой желающий. Работать легко. Достаточно прослушать песню и в процессе дописать недостающие слова в тексте. Пользователь может выбрать тот уровень знаний, на котором он находится. Новичкам предлагается вписать только 10% слов, а вот экспертам записать всю песню.
esolcourses.com. На этом сайте также собраны разные музыкальные композиции для обучающихся всех уровней. Пользователи могут выполнять задания и этим разнообразить свою лексику.
englishclub.com. Сайт аналогичен предыдущим, но упражнений тут больше и не все они сводятся исключительно к прослушиванию песен.
Найти подходящие композиции можно также на страницах сайтов:
learnenglish-online.com;
engblog.ru;
ecenglish.com;
crazylink.ru;
lyricsmode.com.
Полезным упражнением является создание видеороликов на английские песни для караоке или под конкретный сюжет, вырванный из контекста фильма.
Английский язык является одним из языков международного общения. Понимающего и говорящего на нем человека поймут в любом уголке Западной Европы и Америки, а также в Австралии. Учить язык по песням – лучшее, что модно придумать. Это не так просто, как кажется, но очень интересно.
